Британский, американский, австралийский английский: какой акцент учить
Фото: Moyan Brenn from Italy, CC BY 2.0
«А какой английский учить — британский или американский?» Этот вопрос нам задают постоянно. И родители школьников, и взрослые, которые собираются на курсы. Ответ, возможно, удивит: выбирать почти не нужно. Но разобраться в различиях всё-таки стоит — хотя бы чтобы не растеряться при первой встрече с австралийцем.
Один язык, много вариантов
Английский — родной язык для сотен миллионов людей в разных частях света. Естественно, в каждой стране он звучит по-своему. Британцы, американцы, канадцы, австралийцы, ирландцы, новозеландцы прекрасно понимают друг друга. Разница примерно такая же, как между русским в Москве и на Дальнем Востоке, только чуть заметнее.
Произношение
Самое заметное отличие — звук «р». Американцы произносят его почти везде: car, hard, water. В классическом британском произношении «р» в конце слова и перед согласной не звучит: «ка», «хард» с долгим «а».
Другой пример — гласные. Слово can't американец скажет коротко, близко к «кэнт», а британец — с долгим «а», «кант». Слово water британец произнесёт чётко, с «т», а у американца «т» между гласными становится мягким, почти «д»: «уодер».
Австралийский акцент — отдельная песня. Гласные там «плывут»: day звучит почти как «дай», а знаменитое приветствие G'day mate — быстрое и певучее. К нему привыкаешь за пару недель, а потом начинаешь скучать.
Слова
Здесь различий больше, чем кажется. Несколько классических пар:
• квартира: flat (брит.) — apartment (амер.);
• лифт: lift — elevator;
• картошка фри: chips — french fries;
• чипсы: crisps — chips (да, путаница гарантирована);
• первый этаж: ground floor — first floor;
• каникулы, отпуск: holiday — vacation.
Австралийцы добавляют свои словечки: arvo — это afternoon, brekkie — breakfast, а thongs — вовсе не то, что вы подумали, а шлёпанцы.
Орфография
Американцы когда-то упростили написание многих слов. Отсюда colour и color, centre и center, organise и organize, travelled и traveled. Австралийцы, канадцы, ирландцы в основном пишут по-британски, хотя канадцы иногда смешивают оба варианта.
Главное правило: в одном тексте держитесь одного варианта. Смешение colour и center экзаменатора не обрадует.
Фото: Thomas Adams, CC BY-SA 4.0
А на экзаменах?
Это самое важное для тех, кто готовится к поступлению. Международные экзамены — IELTS, TOEFL, Cambridge — принимают любой вариант английского. Вас не снизят за американское произношение на британском экзамене и наоборот. Оценивают ясность речи, грамматику, словарный запас, а не то, похожи ли вы на диктора BBC.
Более того, в аудиозаписях на IELTS специально звучат разные акценты: британский, американский, австралийский, канадский. Так что полезно привыкнуть ко всем.
Так какой же учить?
Наш совет — тот, который вам ближе. Буквально:
• если едете учиться в Великобританию или Ирландию — естественно, вы подхватите британский;
• если в США или Канаду — американский или канадский;
• если любите американские сериалы, но учитесь по британским учебникам — тоже нормально, со временем один вариант станет основным.
Важнее не выбор акцента, а практика с живыми людьми. Лучший способ «поставить» произношение — пожить несколько недель в стране, где на этом языке говорят все вокруг. Через пару недель вы начнёте сами замечать, как меняется ваша речь.
Небольшой секрет
Носители языка обычно очень доброжелательны к иностранному акценту. Никто не ждёт от вас идеального британского произношения. Говорить понятно и не бояться — вот что действительно важно.
Хотите погрузиться в живой английский? Выбирайте страну по душе — Британию, Ирландию, Мальту, Канаду, США или Австралию, — а мы подберём школу и курс.
